NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Paddy!
- Che succede? - Va tutto bene, tesoro.
Dimmi solo in quale piano si trova la professoressa Heysen.
3B. È al piano di sotto.
Phil!
Tu mi hai violentata e uccisa.
Ho mandato un innocente in galera...
Ho deciso di riaprire il tuo caso.
Cazzo.
Sei stato in guerra.
Solo una volta.
Sei tornata da noi,
il che significa che abbiamo la possibilità di salvarti.
C'è gente qua intorno che potrebbe farvi del male.
Se venite con me sarete al sicuro.
Sono venuto per riportarti dai tuoi amici.
Hanno sparato ad Owen.
Vai alla casa sul lago, ci incontriamo lì.
Okay.
Tutti quelli che sono tornati...
devono morire.
Andiamo.
È sbagliato!
Chi sei tu per dirmi cosa posso o non posso fare?
Il ReFlower Team è lieto di presentare
Glitch s03e03
Alla traduzione: Crowea, Nymphaea, Lily, Banksia
Alla revisione: FLore Mipsum
Hai i biglietti?
- Eccoli. - Bene.
Allora, questo ha il mio numero memorizzato.
- Quando trovate un posto, chiamatemi, okay? - Sì, mammina, sì..
Solo perché il confine è scomparso non significa che a Melbourne sarete al sicuro.
Io non lo sono mai stata nemmeno qui, sbaglio?
In giro potrebbero essercene altri come Phil e Sarah.
Perché continuano a darci la caccia?
Volete smetterla di preoccuparvi? Ormai è cosa morta e sepolta.
Ehi, Charlie, per favore, potresti mettere le valige sull'autobus?
Certo.
Non prenderti il posto vicino al finestrino.
Senti, ho scritto la mia dichiarazione
di come Pete mi ha convinto a piazzare quella maglietta.
La manderò alla Omicidi e chiederò che venga riaperto il caso.
Cercherò di far scagionare Kevin Brunner.
E a cosa servirebbe?
Voglio rimediare.
È troppo tardi.
Il danno ormai è fatto.
- Pronti? - Sì.
Ah, un'ultima cosa.
Questi dovrebbero bastare per dormire e mangiare, va bene?
Promettetemi di chiamare quando arrivate.
- Sì. - Copritevi bene.
- Portatevi sempre l'ombrello, okay? - Ciao.
Ciao.
Com'è la città?
Non lo so, sono stata...
uccisa prima che potessi scoprirlo.
Ci sono mille dollari, qui.
Ci basteranno per un anno.
Non dire scemenze, bastano al massimo per due mesi.
Hai detto a Chris che saremmo stati via due giorni.
Capiti quel che capiti, mai e poi mai...
tornerò in questo buco di merda.
Non mi mancheranno i pazzi di Yoorana, questo te lo posso garantire.
Come hanno fatto a farli così alti?
Fidati...
la vista sarà ancora meglio dal nostro attico a cinque stelle.
Senti, non ho la carta d'identità.
Non posso aiutarvi.
NO CARTA, NO DOCUMENTO, NO STANZA
Meglio se andiamo.
E dove? Abbiamo provato tutti gli altri posti.
Non può semplicemente prendere i contanti?
Certo, 150 dollari.
Mi vuole prendere in giro? È il doppio.
Due notti.
Grazie mille.
Buona permanenza.
Per 150 dollari...
sarà meglio che abbia una cazzo di spa.
Te l'ho detto e ridetto, non l'ho preso, cazzo!
- Vaffanculo! - Non l'ho preso io!
Questo non è un attico, vero?
Avevo pianificato tutto, all'epoca, sai?
Trasferirmi in città...
trovare lavoro come cameriera o in un bar...
uscire tutte le sere e avere una cazzo di vita, finalmente.
Non è quello che farai adesso?
Già.
Cosa mi fermerà?
Ora me ne vado...
- in bagno. - Sì.
Kev.
Ti amo, Kirstie.
Non sei obbligato a dirlo. Ci vengo lo stesso a letto con te.
E va bene, da vergine a vergine...
vuoi farlo?
Dicevi sul serio?
Sul fatto di non tornare a Yoorana?
Certo che sì.
E io cosa faccio in città?
Potresti fare il poliziotto.
O il conducente d'autobus.
Aspetta.
Conquisteremo questa città.
- Pronto? - Dov'è Heysen?
Posso passarle io qualsiasi suo messaggio.
William Blackburn...
ha opposto resistenza, non è un semplice civile.
Qualcuno lo sta aiutando.
Chi diavolo potrebbe essere?
Un poliziotto di qui, il sergente James Hayes, potrebbe sapere qualcosa.
Dottore.
Sì?
Abbiamo trovato qualcosa.
Signore...
abbiamo un problema.
Entriamo qua.
Sei pronto, Charlie?
No, qua non mi piace niente, andiamo.
Dai, dai, dai.
Corri, dai!
Aspetta.
Perché stiamo correndo?
Uno sconto da manolesta.
L'hai rubato?
Era troppo caro.
Devi riportarlo indietro.
Assolutamente no, devo metterlo stasera alla Lama.
- Non credo di volerci andare. - Zitto!
Ci andremo e ti piacerà un sacco!
Cazzo, ma che cazzo!
- Che ci fai qui? - Phil!
- È casa mia. - Dovresti essere al lavoro.
Sei diventato un paranoico del cazzo?
Ho staccato prima, okay?
Qualcuno mi dà la caccia.
Potresti essere tu.
Stai dicendo delle assurdità, Phil.
Lo sai, vero?
Devi dei soldi a qualcuno?
È per questo che tieni un basso profilo?
Ho fatto un errore.
Bello, sei un essere umano.
Ho infranto le regole.
Quali regole?
Di che diamine stai parlando?
Senti, amico...
penso sia meglio se torni a casa.
Non posso.
Beh, Kath ti riprenderà, lo fa sempre.
- Potrebbero essere da lei proprio adesso. - Chi?
- È questo La Lama? - Non ci credo di essere davvero qui.
È una mezza topaia.
Adoro da matti questa canzone.
Ehi, smettetela.
Smettetela.
- Che problema c'è? - La gente vi vede, potrebbe...
essere pericoloso.
Bene, miei adorati.
Stasera, torneremo tutti negli anni '80!
Qualcuno non li ha mai lasciati.
L'epoca dei capelloni...
delle spalline finte e di droghe favolose.
Siete pronti?
Sì!
Bene, prima domanda.
Con quale canzone Madonna è arrivata prima in classifica nel 1989...
sia in America che in Inghilterra?
Crazy For You!
Seconda domanda.
Charlie, aspetta!
Non è lontano.
Salve, ragazzi.
E bravo, Charlie.
È lui, mi ha attirato qui.
Finocchio del cazzo.
Charlie!
- Domanda bonus, sei pronta? - Sono nata pronta.
Ti direi di ripensare agli anni '80, ma guardandoti, dolcezza,
- mi sa che hai meno anni del mio perizoma. - Non ci crederesti.
Bene. Finisci il ritornello di questa famosa canzone degli anni '80.
"You in that dress..."
"My thoughts, I confess...
"verge on dirty..."
# Come on, Eileen I swear what he means #
# At this moment You mean everything #
Bene! Kirstie, stella del quiz.
Hai vinto il premio speciale.
Non mettertetelo tutto in bocca in una volta, va bene, dolcezza?
- Hai visto? - Andiamo?
- Non ho mai vinto niente in vita mia. - Voglio andarmene, subito.
Scordatelo! Trovati uno con cui pomiciare.
Non sai quello che stai dicendo.
E va bene, cazzo, aspetta.
Potrei aprire un bar! Tutte le sere musiche anni '80.
Faranno la fila!
Macchina nuova, una grande casa.
Ho fame, tu non hai fame, cazzo?
Potremmo vendere questo.
Che posto è?
Consultorio per famiglie?
- Cosa fanno? - Risolvono problemi, ecco cosa.
- Salve. - Buongiorno.
Buongiorno.
Oddio che caldo!
Che puzza.
Cosa vuoi che ne faccia della carne?
Merda!
Kirstie?
Scusa.
È il mio compleanno per caso?
Scusami?
- Sei in camera mia, bellezza. - No, questa è la mia camera.
L'ho pagata. Ehi, stai bene?
Gradirei aiuto per trovare la mia dimora.
Ti aiuto io.
Va bene, qual è la tua stanza?
Questa qui.
La mia casa-studio.
- Che ne pensi? - Adorabile.
Sei un uomo.
Sì, beh...
non secondo l'immaginario di molti.
Mi faresti un piacere?
Sono, ovviamente, ubriaco fradicio.
Potresti...
togliermi queste?
Attento!
Non strapparle.
È il mio ultimo paio.
Devi solo...
togliere i gancetti, qui.
Lo so.
Mi chiamo Raf... comunque.
Charles... Thompson.
Ma tutti mi chiamano Charlie.
Charlie Thompson.
Da dove sei arrivato?
Yoorana.
Ma certo.
Io...
devo...
devo andare.
Porca miseria!
Sembri un angelo, lo sai?
Niente di più lontano da me.
Okay.
L'odore della carne mi ha fatto venire il voltastomaco.
Stai bene?
Sono incinta, cazzo!
Sul serio?
- Come? - Tu che dici?
- Sì, ma siamo morti. - Già.
E non hai... da quando...
- No? - Ma no!
Dovevo essere incinta già da prima.
Quindi è di Kev, giusto?
Certo che è di Kev!
Ehi! Aspetta!
Voglio solo parlarti.
- Che ti avrò fatto mai? - Vaffanculo, Pete Rennox! Stronzo!
Se continui a dire stronzate su di me qui in città...
- la gente potrebbe crederci. - Bene.
Dove pensi di andare?
Lasciami! Vattene!
- Vattene o ti ammazzo, cazzo! - Mettila giù.
- Non esiste! - Beau!
Merda.
Non voglio farti del male.
Hai ucciso Paddy.
È stata Sarah Hayes e non è più qui.
- Perché? Hai ucciso anche lei? - Era già morta.
Sono tornato.
- Voglio proteggervi. - Tu?
Da cosa?
- Senti... - No.
Chi stai chiamando?
James? Sono Beau.
Phil è a casa mia e mi sta minacciando. Vieni appena puoi.
Verrà a prenderti.
Stammi lontano!
Dico sul serio.
Vaffanculo!
Tranquilli ragazzi, non siete nei guai.
- Che vuoi? - Quello che ho detto...
proteggervi tutti.
- Non abbiamo bisogno della tua protezione. - Ne avrete bisogno.
Perché?
Hai marinato la scuola, vero?
- Non me la sentivo di andare. - Domani te la sentirai?
Che senso ha la scuola...
quando c'è gente che muore ammazzata...
e si trasforma in cenere?
- Ti manca, vero? - Chi, Paddy?
Non stava mai zitto, cazzo.
Mi dispiace, Beau.
Per te è stato terribile.
Ti ho visto, sai...
che facevi cose strane con quel poliziotto.
Dovevo scoprire alcune cose per poter fare il mio lavoro.
- Comunque, non lo farò più. - Come mai?
Perché adesso non mi sembra più importante...
- e voglio di più dalla vita. - Tipo cosa?
Tu...
tua madre, Kylie...
la mia famiglia.
Sono Beau. Phil è a casa mia e mi sta minacciando. Vieni appena puoi.
La colata lavica è il terzo disastro naturale
che ha colpito il continente, questa settimana...
dopo la devastazione ancora visibile dell'uragano Celia.
- Forza, dobbiamo andare. - Sta peggiorando...
velocemente.
- Phil è ancora vivo, è a Yoorana. - Le nuvole di cenere del vulcano,
- disturbano il traffico aereo... - Ci serve.
E le comunicazioni satellitari.
Chiamo Phil e gli chiedo di incontrarci...
- Buongiorno. Come va? - Posso aiutarla?
Sì, cerco il sergente Hayes.
È in licenza, sono l'agente di turno.
Bene, cerco delle persone scomparse.
- E il suo nome è...? - Paul Reid.
Sono un investigatore privato.
Bene.
Scusi, chi ha detto che la manda?
Cerco gente di qui.
Kirstie Darrow, Charlie Thompson, Kate Willis.
E qualcuno l'ha assunta per trovarli?
Persone interessate.
Ho bisogno di un nome.
Se sa dove sono, posso tranquillizzare i miei clienti.
Certo!
Ma ho bisogno che mi rilasci una deposizione completa.
Mi sono sbagliato.
Scusi se le ho fatto perdere tempo.
- Pronto? - Kirstie?
State bene?
Pronto?
- Dove siete? - Chris?
Al Motel City Vista.
Cosa?
Senti, credo sia iniziata di nuovo.
- Qualcuno è venuto a cercarvi. - Cosa?
Kirst...
Kirstie, mi senti?
Dovete tornare a casa.
Scusa, Chris, la linea è disturbata, non ti sento.
Non uscite e non aprite a nessuno, okay?
No, devi parlare con la mia famiglia e dir loro quello che hai detto a noi.
No, non dovete uscire, va bene? Dovete restare qui.
Un tizio con l'orecchio mutilato vi sta cercando...
se lo vedete, scappate.
- Sì, ma se parlassi con loro... - No! Nessuno deve sapere che siete qui!
È una questione di vita o di morte, lo capisci?
Non perderla di vista, okay?
Tornerò presto, vado in città.
Dove dovrebbero mettersi i tuoi amici?
Il divano si apre, ci sono delle lenzuola nella credenza all'ingresso.
Non ci metterò molto.
Ehi, fermo!
Che c'è?
- Ti farai male! - Sono rimasto con due geni!
È la serata della pasta.
Spero che uno di voi sappia cucinare.
Grazie, ma non ci fermiamo.
Bene.
Aspetta! Dove vai?
- A casa. - Ti hanno legata!
Avevano solo paura.
Se glielo spiego come ha fatto Chris, capiranno.
Vieni?
Sì.
Okay...
grazie.
Ho preso una cosa chiamata "Colazione Burrito" e due caffè.
Quanto hai speso?
- 22 dollari. - Cazzo, Charlie!
Ho comprato anche questo.
Kirstie Darrow...
vuoi sposarmi?
Di che cazzo stai parlando?
Sto cercando di aiutarti.
Questo come dovrebbe aiutare?
Ecco cosa posso fare.
Crescere il bambino con te.
Alzati.
Dico sul serio. Tirati su, cazzo!
Torneremo a Yoorana. Troverò un posto dove vivere.
Troverò un lavoro.
Non credo proprio.
- Perché no? - Perché non voglio tenere il bambino.
Non lo voglio.
Non sarai sola. Ci sarò io con te!
Avrò un aborto! Non voglio tenerlo.
No, non puoi farlo. È pericoloso. Potresti morire.
Cristo santo, Charlie. I tempi sono cambiati.
Probabilmente, ora basta una pillola.
Rimane una vita innocente.
Non so neanche chi sia il padre, okay?
- Non ha importanza. - Per me ne ha!
Il bambino non ha fatto nulla di male. Non puoi ucciderlo.
Non ci arrivi!
Abbiamo avuto una seconda occasione dalla vita e tu vuoi diventare un'assassina.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Voglio solo che finisca.
Perché cazzo non...
- può essere finita? - Ti stai comportando da egoista.
Egoista?
C'è una vita che sta crescendo dentro di te. Non puoi liberartene.
Fottuto ipocrita.
Ti sei sparato in testa, ricordi?
- Pronto? - Charlie, ascolta.
- Vengo a prendervi. - Non adesso, Chris.
- Kirstie! - Attento!
Merda!
Scusa.
Hai litigato con la tua ragazza?
Non è la mia ragazza.
Stai sanguinando.
Aspetta qui, piccolo.
- Che cavolo ci fai qui? - Mamma...
Beau, puoi andare a occuparti di Kylie?
- Puoi darci un secondo. - Sì.
- Kath, mi dispiace... - Non voglio sentire.
- Non voglio sentire altro! - Capisco se sei arrabbiata.
Beh, che sollievo!
Senti, voglio solo spiegare.
Sì?
E mi spiegherai cosa stavi facendo alla Noregard con quella donna?
Stavo lavorando.
- Lavorando? - Sì, sicurezza personale.
Volevo solo fare qualche soldo per ripagarti di tutto.
- Mi sa tanto di stronzata. - So di essere stato un marito di merda.
Okay, ora ho capito.
Hai sentito dei soldi dei Fitzgerald, vero?
- No. - E ora pensi di poterne approfittare.
Quali soldi? No. Non mi interessano i soldi.
Fuori da casa mia.
Kath...
Beh, cos'è successo?
Non lo so. Mi ha offerto il pranzo.
Ha pulito tutto. Ha perfino pulito il bagno.
- Pensavo di averti detto di andartene. - Sto solo riparando la porta.
Ti ho chiesto mesi fa di farlo. Come mai tanta fretta ora?
Ascolta, se ho imparato una cosa è che niente dura per sempre.
Perciò meglio lottare per ciò che voglio finché posso.
- E cos'è che cosa vuoi, Phil? - Te...
okay? La nostra famiglia.
Anche se so che non ti merito. Quello lo so.
Qualsiasi cosa ti serva, fammelo sapere.
Non vado da nessuna parte.
Dovresti farti vedere da un medico.
Sto bene.
Allora, vuoi dirmi cos'è successo?
Che misterioso!
Okay.
Credo che ti verrà una cicatrice sexy lì.
Sembra che tu piaccia a quei frocetti.
Sono disgustosi.
La prossima volta...
sporcati le mani.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non voglio farti del male.
Avevi intenzione di farmene?
Ho ferito delle persone.
Sì, beh, l'abbiamo fatto tutti.
No, intendo...
prenderle a pugni, a calci.
Fare del male sul serio.
A persone come te.
Come me.
Beh, perché l'hai fatto?
Avevo paura. Non volevo capitasse a me.
Avevo...
avevo paura...
ed ero un codardo.
Dovrei andare a cercare Kirstie.
Aspetta.
So che potrebbe essere difficile crederci...
ma anch'io sono cresciuto in una piccola città.
So cosa si prova ad avere...
una paura fottuta...
a doversi nascondere.
Salve.
Vorrei parlare con un dottore...
per un aborto.
Abbiamo un posto libero la settimana prossima.
No. Non posso aspettare così tanto.
- È un'emergenza? - Sì.
- Di che tipo? - Cosa?
Di quale emergenza si tratta?
Non lo so. Voglio solo abortire oggi.
- Oggi siamo pieni. - Sì, ma ha detto che se era un'emergenza...
- Mi serve il suo numero di assicurazione. - Non ce l'ho.
Può sottoporsi a un intervento anche se non ce l'ha.
Dovrà solo pagare di tasca sua.
- Okay. Quanto? - Sono 580 dollari.
Io ho 364 dollari e 50 centesimi.
- Allora, cosa posso fare? - L'intervento costa 580 dollari.
Sì, ho sentito!
Posso fissarle un appuntamento per la settimana prossima?
Cazzo!
Devo chiederle di andarsene.
No, no, va tutto bene. Vediamo se riusciamo a risolvere la faccenda.
Sono la psicologa, qui.
Innanzitutto, voglio che tu sappia che non devi dirmi niente, se non vuoi.
Ottimo. Possiamo finirla qui, allora?
Ma mi aiuterebbe sapere che stai prendendo una decisione informata.
Sono incinta. Non voglio esserlo. Quanto più informata di così devo essere?
La tua data di nascita, per la cartella clinica?
13 maggio.
Ho 19 anni.
Al momento, stai insieme a qualcuno?
No.
Lo eri quando sei rimasta incinta?
Sì.
Ma...
non con...
cazzo, non lo so.
Sai chi è il padre?
- Ha importanza? - Di solito, sì.
Il padre sa che sei incinta?
Col cazzo che dirò qualcosa a quello stronzo.
- Kirstie, se ci sono stati abusi... - Non sono affari suoi.
La gravidanza potrebbe essere usata come prova.
- Cristo santo! - Mi dispiace. Non volevo sembrare crudele.
- Sto solo... - Credevo che ucciderlo fosse sbagliato,
e lei cosa vuole fare? Metterlo in una busta per le prove?
Non dobbiamo dirlo alla polizia se non vuoi.
- Lo sanno già. - E...?
E non voglio parlare con loro.
Quest'uomo ti ha fatto del male, Kirstie?
Non sono stata l'unica.
Chi altro?
Prima l'ha fatto alla mia migliore amica.
Cos'ha fatto, esattamente?
Ho provato a fermarlo, ma...
poi l'ha fatto a me e tutta la città l'ha idolatrato comunque.
Ha fatto una cosa terribile...
ha commesso un reato.
La polizia si è occupata di lui?
No.
L'ho fatto io, alla fine. L'ho...
costretto a guardarmi negli occhi e vedere che sono ancora qui.
E come ti ha fatto sentire?
- Ha aiutato? - Pensavo di sì.
Ma non è servito.
Lui se ne è dimenticato.
Ma io non ci riesco. Non posso farlo...
perché è dentro di me e io...
a volte vorrei solo strapparmi via la pelle.
Mi ha stuprata e questo bambino potrebbe essere suo.
Quindi, come potrei mai amarlo? Preferirei ucciderlo piuttosto che provare ad amarlo.
Sai...
le persone vivono...
- con dei traumi tremendi. - Mi ha portato via tutta la mia vita...
così, come se fosse niente.
Come se io non contassi nulla.
Ma adesso sei qui.
Sei sopravvissuta.
E quello che deciderai di fare spetta solo a te.
Charlie, Kirstie, sono Chris.
Charlie!
Kirstie è qui?
- Lui chi è? - Raf. È un amico.
C'è...
c'è qualcuno che vi sta cercando.
- Potrebbero essercene altri. - Che succede? Siete nei guai?
- Kirstie è con te? - È andata via.
Abbiamo litigato.
Dobbiamo trovarla.
Ecco. Potrebbe essere qui.
O potrebbe essere tornata alla Lama.
- Che diavolo è La Lama? - Un bar che le piace.
Okay. Tu vai al bar, io cerco in questo posto.
- Ci rincontriamo qui, okay? - Okay.
Dirò loro...
che mi hai salvato dall'incendio e che non sono un demone orribile. Che sono io, Belle.
Non c'è tempo. I cancelli dell'inferno si chiuderanno.
Se gli spiriti non saranno liberati,
- saremo intrappolati qui. - No. Judith mi ascolterà. Lo so.
- Mamma! Papà! - Ferma!
Perché l'hai fatto?
Se ne sono andati.
- Dove vai? - A cercare Judith.
Judith?
Questa è la nostra vecchia scuola.
Tutti i ragazzini della nostra chiesa, i miei...
amici, sono tutti andati via.
Qui è dove mi sedevo.
Io e Phoebe ci sedevamo qui...
ma parlavamo troppo, quindi ci separarono.
Ci vogliono molte settimane in barca per arrivare a New Gold Mountain.
S'innalza nel cielo, più in alto delle nuvole.
E brilla come il sole.
Posso venire anche io?
Quando avrò abbastanza soldi...
comprerò gli abiti più belli...
costruirò il palcoscenico più grande del mondo.
Verrai a vederlo?
Tu e tua madre verrete e ci riuniremo tutti lì.
Staremo insieme.
Te lo prometto.
Poi mi sono svegliata, e loro non c'erano più.
Ehi, aspetta!
- Dove stai andando? - Mia moglie, mio figlio.
Li ho portati a Yoorana.
È successo tantissimo tempo fa!
Forse sono tornati, come noi.
- Li avremmo visti al cimitero. - Non ho guardato, prima. Guardiamo adesso.
Belle!
Oh, no! È Luke.
Mamma!
Che ti è successo?
La professoressa Heysen...
ha fatto dei test su di me.
Su di te?
Perché?
Pensava che mi fosse successo qualcosa di speciale sulla piattaforma petrolifera.
Ed è così?
Sì.
Ma non nel modo in cui pensava lei.
Okay, sei stato chiarissimo...
Ho trovato il mio scopo.
Ed è questa famiglia.
- Vado a prenderla. - No, no, rimani qui.
Tieni, guarda.
Lo vuoi?
Tieni.
Faccio io.
Sicuro?
- Ha cagato parecchio. - Sì, ce la faccio.
Ehi.
Tieni.
Ci servono altre salviette.
Ecco qua.
Qualcuno ha fatto un bel pranzo.
Va tutto bene, va tutto bene. Ecco.
Ecco fatto.
Sì. Sì, va molto meglio, vero?
Così va meglio.
Mi tieni d'occhio?
Volevo solo constatare il miracolo.
È lei il miracolo.
È perfetta.
E lo noti adesso?
Ha il tuo sorriso.
No, io ho i denti.
Mi sorridevi...
quando ci siamo incontrati, a quella festa...
a casa di Cam, ricordi?
No, non ti stavo sorridendo. Ridevo di te.
Perché ballavi veramente malissimo.
Cercavo di attirare la tua attenzione.
- Beh, non ha funzionato. - Dici?
Ti insegnerò a ballare proprio come il tuo papà.
Già.
Quindi, non preoccuparti.
Allora, quel poliziotto è il padre o... ?
Chris?
No!
No, ci sta solo dando una mano.
Non sono stupido.
Quello sulla tua spalla è un foro di proiettile.
Che cazzo sta succedendo?
Non voglio coinvolgerti.
È un po' tardi.
Aiuto! Aiutatemi! Credo che mio padre abbia appena avuto un infarto!
- È nel furgone. - So fare la rianimazione.
- Grazie a Dio. - Ha chiamato un'ambulanza?
- Ehi, lasciami! - Vuoi che te lo rompa?
Vuoi che te lo rompa, cazzo?
- Ci metto un attimo. - Ti prego, lascialo.
- Appena entri nel furgone. - Ma che cazzo?
Ti prego, gli stai facendo male.
Va' da Chris!
Salviette, pannolini. Serve altro?
Uova, pane...
latte e bustine di te.
Sicuro di ricordare tutto?
Come potrei dimenticarmene?
Ehi, ti devo parlare!
Kate, ferma!
- Sta' indietro, stronzo. - Non ti farò del male.
- Stronzate! - Senti, se fosse così, saresti già morta.
Che cosa vuoi?
Kate, ascoltami...
sei perfettamente al sicuro.
Sai, potrei reciderti l'arteria e moriresti dissanguato in pochi secondi.
- Lo sai, vero? - Lo so.
- Non muovere un muscolo. - Non lo farò.
Voglio solo aiutarti.
- Cosa? - Voglio aiutarvi a restare in vita.
Perché?
Perché così posso restare vivo anche io.
Che cazzo dici?
Alzati.
Dove andiamo?
A vedere James.
Spiegherai tutto a lui.
Muoviti.
Ehi.
Stai bene?
Ho preso appuntamento per domani.
Cazzo.
Devo solo accettarlo...
- fare quello che va fatto. - Già.
Andare avanti...
Senti...
ce n'è un altro.
Vi sta cercando.
Senti, troveremo una soluzione.
- Prima ti dobbiamo portare al sicuro. - Io a Yoorana così non ci torno.
Senti, quando Charlie torna, saliamo in macchina...
- e andiamo da qualche... - Chris! Aiuto!
Chiudi a chiave.
Chris!
- Aiuto! - Merda!
- Che è successo? - Un pazzo ha preso Charlie!
- Cosa? Merda! - Ho preso la targa.
- È TNZ 742. - Okay, fammi vedere dov'è successo.
- Kirstie Darrow. - Fottiti!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Perché credi che non ci abbia ucciso subito?
Non lo so.
Avete un posto dove le persone potrebbero essere portate per essere nascoste?
Un'area privata o un laboratorio nascosto?
Potrei farle fare un giro.
Perché non ora.
- Che fai? - Seguo l'albero genealogico.
Otterrò un tributo.
Poi gli spiriti verranno liberati prima che i cancelli si chiudano.
- Ehi! Torna qui! - Chi, aspetta!
Ferma! Dove lo sta portando?
Verranno altre persone...
persone che vorranno ucciderti, persone il cui unico scopo è ucciderti.
Entra.
Sono alla casa sul lago.
- Vengo con te. - No.
Vado da solo.